{"created":"2023-06-19T09:18:42.041396+00:00","id":4258,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"d868818c-3278-4a1b-a179-4cf86bd55493"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"4258","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"4258"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:aichi-pu.repo.nii.ac.jp:00004258","sets":["194:41:484"]},"author_link":["8191","8192"],"item_10002_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"When Translating the “Japanese Unagi-sentence” into Chinese : An Observation of the “Chinese Manyu-sentence”—"}]},"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2020-03-24","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"52","bibliographicPageEnd":"236","bibliographicPageStart":"219","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"紀要. 言語・文学編"},{"bibliographic_title":"Journal of the Faculty of Foreign Studies, Aichi Prefectural University : Language and Literature","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_creator_3":{"attribute_name":"著者別名","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"YUAN, Xiaojin"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_10002_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"著者より本文データの差し替え依頼有（p.230, 232に修正箇所があるため）\n2023.6.8　本文データを修正版に差し替えた。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15088/00004201","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"愛知県立大学外国語学部"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00056192","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0286-8083","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"袁, 暁今"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2020-11-11"}],"displaytype":"detail","filename":"52_12yuan_修正版.pdf","filesize":[{"value":"808.6 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"52_12yuan_修正版.pdf","url":"https://aichi-pu.repo.nii.ac.jp/record/4258/files/52_12yuan_修正版.pdf"},"version_id":"36ee4981-d404-4d74-b5f3-7d2252fc673e"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日本語の「ウナギ文」を中国語に訳す時--中国語の「鳗鱼句（ウナギ文）」について考える","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語の「ウナギ文」を中国語に訳す時--中国語の「鳗鱼句（ウナギ文）」について考える"}]},"item_type_id":"10002","owner":"15","path":["484"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2020-11-11"},"publish_date":"2020-11-11","publish_status":"0","recid":"4258","relation_version_is_last":true,"title":["日本語の「ウナギ文」を中国語に訳す時--中国語の「鳗鱼句（ウナギ文）」について考える"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-19T09:33:57.068246+00:00"}